![\"Authentification](\"https:\/\/lawfirmbackup_200125.k1uagm.ap-southeast-2.wpstaqhosting.com\/wp-content\/uploads\/2019\/07\/\u05d0\u05d9\u05e9\u05d5\u05e8-300x237.jpg\")
<\/p>\n
Authentification de d\u00e9claration de traducteur \u2013 que stipule la loi et les r\u00e8glements notariaux\u00a0?<\/strong><\/h4>\nL\u2019article 14a des R\u00e8glements notariaux de 1977<\/a> statut la question d\u2019une d\u00e9claration authentifi\u00e9e de traducteur. Un notaire peut recevoir une traduction de la part d\u2019un traducteur professionnel et certifier que ce traducteur ma\u00eetrise les deux langues.<\/p>\nComme chacun le sait, un notaire du fait de son statut, peut certifier l\u2019exactitude d\u2019une traduction<\/a> sous r\u00e9serve qu\u2019il ma\u00eetrise la langue d\u2019origine du document et la langue de traduction. Il est souvent difficile ou m\u00eame parfois impossible de trouver un notaire qui ma\u00eetrise les langues de traduction, c\u2019est pourquoi une d\u00e9claration authentifi\u00e9e de traducteur est un substitut acceptable.<\/p>\nQuelles autorit\u00e9s isra\u00e9liennes exigent exclusivement une authentification de traduction notari\u00e9e?<\/strong><\/p>\nIl est important de souligner que certaines autorit\u00e9s isra\u00e9liennes, telle que par exemple, l\u2019autorit\u00e9 de la Population et de l\u2019Immigration du minist\u00e8re de l\u2019Int\u00e9rieur<\/a>, ne se contentent pas d’un certificat notari\u00e9 d\u2019une d\u00e9claration authentifi\u00e9e de traducteur et elles exigent une certification d\u2019exactitude de la traduction par un notaire en vertu de l\u2019article 7(4) de la Loi de 1976 des Notaires<\/a>.<\/p>\nCertaines langues ne sont parl\u00e9es par aucun notaire en Isra\u00ebl, il faut par cons\u00e9quent se contenter d\u2019une d\u00e9claration du traducteur m\u00eame dans le cas o\u00f9 le document doit \u00eatre soumis \u00e0 l\u2019autorit\u00e9 de la Population.<\/p>\n
L\u2019obligation d’indiquer s’il s’agit d’une certification de traduction ou d’une authentification de d\u00e9claration de traducteur:<\/u><\/strong><\/h4>\nLe notaire qui \u00e9tablit une authentification de traduction ou toute autre d\u00e9claration d’un traducteur sur la conformit\u00e9 de la traduction qu\u2019il a effectu\u00e9e de la langue source, doit noter sur l\u2019authentification\u00a0: \u00ab Ce certificat ne constitue pas la preuve par le notaire de l’exactitude de la traduction, en vertu de l’article 7 (4) de la Loi sur les Notaires \u00bb.<\/p>\n
L’obligation d’expliquer au client la diff\u00e9rence entre un certificat notari\u00e9 de l’exactitude de la traduction et l\u2019authentification de la d\u00e9claration d’un traducteur:<\/u><\/strong><\/h4>\n\u00c0 la lumi\u00e8re de ce qui pr\u00e9c\u00e8de, et en partie parce que certaines autorit\u00e9s administratives n\u2019acceptent pas l’authentification de d\u00e9claration de traducteur et que le client peut pr\u00e9f\u00e9rer, pour des raisons qui lui sont propres, que le notaire ma\u00eetrise les langues pertinentes du document et de la traduction, le notaire devra expliquer \u00e0 son client la signification de la note sur l\u2019authentification.<\/p>\n
Il est \u00e9galement recommand\u00e9 de v\u00e9rifier aupr\u00e8s des autorit\u00e9s comp\u00e9tentes si elles se contentent d\u2019une d\u00e9claration authentifi\u00e9e de traducteur, puis de prendre une d\u00e9cision \u00e9clair\u00e9e de s\u2019adresser ou non \u00e0 un notaire qui ma\u00eetrise les langues pertinentes pour une traduction notari\u00e9e, ou s’il est possible de se contenter de l\u2019authentification de d\u00e9claration de traducteur, auquel cas le notaire devra expliquer la diff\u00e9rence \u00e0 son client.<\/p>\n
R\u00e9sum\u00e9<\/u><\/strong><\/h4>\nComme on peut le constater, dans de tr\u00e8s nombreux cas, il est possible de se contenter d’une authentification de d\u00e9claration du traducteur, ce qui r\u00e9duit ainsi le prix appliqu\u00e9 au client. Il est \u00e0 noter que notre cabinet est en mesure d\u2019offrir ce service dans la plupart des langues existantes.<\/p>\n
Comme chacun le sait, un notaire du fait de son statut, peut certifier l\u2019exactitude d\u2019une traduction<\/a> sous r\u00e9serve qu\u2019il ma\u00eetrise la langue d\u2019origine du document et la langue de traduction. Il est souvent difficile ou m\u00eame parfois impossible de trouver un notaire qui ma\u00eetrise les langues de traduction, c\u2019est pourquoi une d\u00e9claration authentifi\u00e9e de traducteur est un substitut acceptable.<\/p>\n Quelles autorit\u00e9s isra\u00e9liennes exigent exclusivement une authentification de traduction notari\u00e9e?<\/strong><\/p>\n Il est important de souligner que certaines autorit\u00e9s isra\u00e9liennes, telle que par exemple, l\u2019autorit\u00e9 de la Population et de l\u2019Immigration du minist\u00e8re de l\u2019Int\u00e9rieur<\/a>, ne se contentent pas d’un certificat notari\u00e9 d\u2019une d\u00e9claration authentifi\u00e9e de traducteur et elles exigent une certification d\u2019exactitude de la traduction par un notaire en vertu de l\u2019article 7(4) de la Loi de 1976 des Notaires<\/a>.<\/p>\n Certaines langues ne sont parl\u00e9es par aucun notaire en Isra\u00ebl, il faut par cons\u00e9quent se contenter d\u2019une d\u00e9claration du traducteur m\u00eame dans le cas o\u00f9 le document doit \u00eatre soumis \u00e0 l\u2019autorit\u00e9 de la Population.<\/p>\n Le notaire qui \u00e9tablit une authentification de traduction ou toute autre d\u00e9claration d’un traducteur sur la conformit\u00e9 de la traduction qu\u2019il a effectu\u00e9e de la langue source, doit noter sur l\u2019authentification\u00a0: \u00ab Ce certificat ne constitue pas la preuve par le notaire de l’exactitude de la traduction, en vertu de l’article 7 (4) de la Loi sur les Notaires \u00bb.<\/p>\n \u00c0 la lumi\u00e8re de ce qui pr\u00e9c\u00e8de, et en partie parce que certaines autorit\u00e9s administratives n\u2019acceptent pas l’authentification de d\u00e9claration de traducteur et que le client peut pr\u00e9f\u00e9rer, pour des raisons qui lui sont propres, que le notaire ma\u00eetrise les langues pertinentes du document et de la traduction, le notaire devra expliquer \u00e0 son client la signification de la note sur l\u2019authentification.<\/p>\n Il est \u00e9galement recommand\u00e9 de v\u00e9rifier aupr\u00e8s des autorit\u00e9s comp\u00e9tentes si elles se contentent d\u2019une d\u00e9claration authentifi\u00e9e de traducteur, puis de prendre une d\u00e9cision \u00e9clair\u00e9e de s\u2019adresser ou non \u00e0 un notaire qui ma\u00eetrise les langues pertinentes pour une traduction notari\u00e9e, ou s’il est possible de se contenter de l\u2019authentification de d\u00e9claration de traducteur, auquel cas le notaire devra expliquer la diff\u00e9rence \u00e0 son client.<\/p>\n Comme on peut le constater, dans de tr\u00e8s nombreux cas, il est possible de se contenter d’une authentification de d\u00e9claration du traducteur, ce qui r\u00e9duit ainsi le prix appliqu\u00e9 au client. Il est \u00e0 noter que notre cabinet est en mesure d\u2019offrir ce service dans la plupart des langues existantes.<\/p>\nL\u2019obligation d’indiquer s’il s’agit d’une certification de traduction ou d’une authentification de d\u00e9claration de traducteur:<\/u><\/strong><\/h4>\n
L’obligation d’expliquer au client la diff\u00e9rence entre un certificat notari\u00e9 de l’exactitude de la traduction et l\u2019authentification de la d\u00e9claration d’un traducteur:<\/u><\/strong><\/h4>\n
R\u00e9sum\u00e9<\/u><\/strong><\/h4>\n